"le" ou "re" ?

Les japonais ne font pas phonétiquement la différence, et c'est à l'origine d'un certain nombre d'erreurs orthographiques lorsqu'un mot passe de l'anglais (ou du français) à l'anglais (ou au français) via un passage par le japonais phonétique.
J'en veux pour illustration la photo - de très mauvaise qualité, certes, mais on n'est pas ici pour faire de l'art non plus - ci-dessus, d'un magasin pour vêtements féminins.

Etre bien habillé(e), c'est important, ce ne sont pas les politiques qui me diront le contraire, et surtout pas Ségolène Royal: (je ne dis pas encore S.R., pas plus que je ne dis N.P.S.S.d.N.B. pour désigner l'autre corniaud). Pour gagner les élections, l'érégance, ça compte.