Faire de la sociologie en regardant la météo

Dans la météo du matin à la télé à 6h45, après les températures de la journée , il y a une page spéciale pour le temps qu'il fera à 20h, annoncée: お帰りの天気.
天気, c'est le temps qu'il fait.
お帰り, c'est le fait de rentrer à la maison.
La semaine de travail au Japon n'est PAS de 35 heures.